要是我翻我大概会翻成这样:
太过份了。理智层面上，哈利知道此刻在他体内灼烧、考验着他的自控能力的怒火，其实是被误导的负罪感。但斯内普一直有种天赋，能够把他的神经、耐心和情感磨到失控边缘。哈利能感觉到他的自我控制就像切黄油的热刀一样迅速下滑。“噢，我不知道，斯内普。这样怎么样：‘要打败黑魔王竟然只需要结合求死的意愿和巨大的牺牲精神，你运气真是好得出奇，波特！要是巫师界的的存亡依靠的是你的智力，依靠的是合情合理、深思熟虑和谨慎判断，我们肯定早就死无葬身之地了！你的莽撞让我们大家都陷入了险境。现在你高兴了？’这样总结行不行？我有没有漏了什么没说？”
呃，ST乃知道我的水平不怎么样，所以你就凑合看看，我不帮倒忙就不错了OTL |
发表于 2009-4-16 23:26
|