wuya城

神智很清楚的不如翻译成“理智上”？
the anger blazing through him, testing his self-control, is actually misdirected guilt.
其实就我个人理解，这句直翻就很好，大概是说“那蔓延周身的怒火实际上是一种偏离的罪，反复地考验着他的自控能力”，偏离也许不大对劲，不过guilt？没看过原文，不知道具体讲啥来着。但大概就如此吧XDDD。当然LZ那种翻译也不错
emotions raw的raw我觉得翻成“脆弱的”的比较好
a death wish 更倾向于“求死”，是说这种意愿来着？
当然，只是一点建议……sm2001
LZ加油翻译~