ant-star

来mark一下，那么多好译者的帖子在谈翻译，看得好爽。
不少地方简直让我恍然大悟，比如翻译考的不是英文是中文什么的，太对了，原来这是真正翻译东西起来无从下手的原因啊。
34楼的，对你说的深有同感哦。文学类的东西最难搞了，业务文和说明文还简单一些，前者说来说去都是一个套路，后者觉得它说得不对还可以谷歌维基，但是一旦作者稍微玩点儿文艺范儿，立马傻眼：有时连它赞成还是反对都搞不明白。（英文渣在找理由，无视吧。）而且，我始终觉得外国人的逻辑跟中国人不太一样，有时推论过程和结论得出莫名其妙。还是楼主说得好，不明白的，问问作者本人，如果她/他还“活着”（线上或线下）。