nutty1013

潛水許久，弱弱的爬出來....居然有這麼棒的翻譯討論貼。還出現了覺得Mia Ugly難譯的同學，個人非常有同感。T_T

其實以翻譯小說而言，短句未見得容易，長句未見得難，這就要提到 HP fandom 的好處了，記得 Dreamer 還是誰曾提到過 HP fandom 現代性不強，雖然幾位主角都是80後，但小說的氣氛是古典的。這個 fandom 裡句子短／清爽的文通常是真的容易，因為傳達的概念相當普遍（generalized），此時去拆解長句自然相對困難。

然而在其他更現代的 fandom，比如我現在爬的這個（咳），原文越簡單，反而越需要去推敲意義相當的中文，做到轉換文化卻又不過分丟失文化，保存當代感甚至脈動感。這時拆解長句反而容易了。一些感想隨便說說。