wuya城

我觉得人文社的咒语对小孩来说并不难理解。我还记得当初看HP的时候（小学），就因为那咒语的念法老崇拜老崇拜的（崇拜谁就不知道了XDD）。我觉得那咒语很好理解。但人文社的咒语翻译基本上都是四个字的，这样有点显示不出音节长短所带来的优势，令人有点遗憾。
人文社翻译的人名比较好听点，或者听起来比较干脆。除了小天狼星那个其余的我都比较喜欢。（赫敏其实也有点怪怪的，我更喜欢Hermione的发音XDD）
举例来说，我个人觉得“石内卜”用字不如“斯内普”优雅，念起来也有点怪怪的。
“马份”那个。的确，让人有不好的联想。但其实当初看人文社版的时候我有点奇怪“德拉科·马尔福”这个名字有什么好笑的，为毛Ron小朋友笑的那么欢> <~换成“马份”就比较有笑点了。
有次看见有人讨论劫盗者们的昵称，说看H的时候看见Sirius说“啊啊，月亮脸。”，或者“快来，大脚板~”很搞笑。这也算利弊共存吧，毕竟原著没有意思写H来着XDD。但话说回来，“月影”什么的听起来固然不错，但感觉就像看MarySue文似的有点别扭，有点破坏了原文的风味。
总的来说，各家翻译各有所长，没有谁能够十全十美的。这也是为什么许多同人译者选择使用原文的原因。