SS与地窖的秘密 » 水区 » 嗯嗯，征个beta（是不是发在这儿呢？）

返回列表发帖

Rank: 2

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2008-11-13 21:33 | 只看该作者

嗯嗯，征个beta（是不是发在这儿呢？）

打算翻（正在翻）persepolis130的Reconciling Lily's Eyes
http://www.walkingtheplank.org/archive/viewstory.php?action=printable&textsize=0&sid=2590&chapter=all

尚未授权，刚刚留言要了，今年四月份的文，相信作者还是联系得到的吧...希望sm8401

第一次翻文（不算大半年前刚刚看HP同人时候的一片清水随笔的话——那个的确不能算）
而且属于边读边翻型的（不然我肯定没动力..sm1201 ）
所以，想征个beta帮忙验下货，出厂之前调整一下，顺便教我翻译心得（私下说，地窖的大人们的翻译真是高山仰止，嗯嗯）

事先声明，本人第一次翻文，之前从未有过翻（写）slash的经验，这文又不短，5w多词，算中篇了吧，所以完全不保证能译完，不过，嗯，我会努力的。但是，大家还是不要抱太大希望（众人：那你还在这做广告？猫：我做广告了么？好吧，我做了，可我还是不保证译完。sm3401 众人：扁之。）

最后，还是，征beta啊征beta。

p.s. 没翻过也没写过，所以不知道beta是怎么用的，只知道是帮校文，顺便告诉我具体用法阿...溜走sm7901

等待验证会员

9^#

发表于 2021-10-12 01:31 | 只看该作者

。。。。。。

Rank: 3 Rank: 3

8^#

发表于 2009-2-10 16:14 | 只看该作者

同楼上我翻译总是发上去了以后才发现有错别字…
这篇文很有爱啊很有爱，上个月才看了，竟然有人要翻，抱住亲~
加油啊~一定不要弃坑喔~

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

7^#

发表于 2008-11-24 21:49 | 只看该作者

……我是自己翻的都从来不beta的人+1
（除了翻译错误之外还有无数的错别字，有时还会翻漏了）
我还是飘过吧。。。sm2001

Well, you’ve always been very friendly to me. So you must be either friendly all the time or madly in love with me.

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

6^#

发表于 2008-11-24 09:02 | 只看该作者

……我是自己翻的都从来不beta的人……囧sm1201

Rank: 3 Rank: 3

5^#

发表于 2008-11-15 15:48 | 只看该作者

哇~
果然是这一篇。
这篇文还是很有爱的，虽然有些许狗血——我真的真的不介意snarry中的狗血情节……

至于beta……
不知道rei大有没有兴趣——我觉得rei有惊人的耐心和骇人的热情去查找典故、出处和纠正语法错误……

STcoco的Harry Potter同人

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

4^#

发表于 2008-11-14 21:31 | 只看该作者

很久没翻文的人飘过……

LZ可以先粗译，然后慢慢修改润色，第一遍就要求精确只能自己吓倒自己

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

3^#

发表于 2008-11-14 20:32 | 只看该作者

我习惯自己beta，而且由早期的对着英文beta，简化为直接篡改中文，以中文通顺为主，失去原意的情况也是会发生，不过翻译就是这回事，很难一模一样（接口，汗）。

上联：流氓会武术，谁也拦不住
下联：秀才翻黄文，英文我也行
横批：黄无国界
欢迎到J的blog玩

Rank: 2

2^#

发表于 2008-11-14 17:37 | 只看该作者

哎，其实我主观上对beta还是很有热情。。。
但是本人过于抠字眼
最近又估计没啥子空~~~~
精神上支持你了