扫文快乐读后感/自说自话记录楼 - 水区 - SS与地窖的秘密

Rank: 2

49^# 跳转到 »

发表于 2020-5-6 20:47 | 只看该作者

[SS/HP]Death and the Open Mind
作者：loupgarou1750
译者（节译）：濯濯
站内链接（节译）：http://www.snarry.org/bbs/viewth ... death%2Bopen%2Bmind
斯教死啦，被埋啦~♪！哈利脑海中经常出现一个声音，尖刻地评论着周围的一切，把哈利的生活搅得一团糟。
我感到轻微的恼火，因为站内译文居然没有附上原文地址。幸好作者名不算大众常用名，发文地址也很……常规（Gingertart为啥每次发文都在奇奇怪怪的地方啊，怨念xN），就是某顶流字母偶像粉丝端掉的那个缩写为两个元音字母配一个质数数字的网站。
“神交”还挺香的（脸红）
选几段我特别喜欢的节译一下，防止剧透用了反白！
【1】【哈利认出那个声音来自斯内普】
傍晚的阳光刺过敞开的窗户，用尽了它消退的力量来加剧哈利的头痛。他坐在厨房的桌子旁，双肘撑膝，双手抱头，几欲反胃。一杯茶在他面前盘旋，但他不太敢喝，怀疑着克利切是不是像以前一样忠诚。他真的不应该对那个小家伙大喊大叫，可是是有时候他的神经过度紧张了。而现在他已经神经崩溃了，一件事都处理不了。
他差点就杀死了罗恩。差点在一次愚蠢的他妈的魔药事故中杀死他。哈利又感到一阵恶心，他从椅子上跳了起来，刚刚好冲到水槽边，才没溅到地板上。肚中空空后，他在水槽上弓着身子站了几分钟，用手背抹了抹嘴。他打开水龙头，看着那一团糟的东西被冲进下水道，然后将手托在水流下漱了漱口。他心烦意乱，腹部酸痛，倒回椅子上，把茶杯烦躁地扔掉了。
哦，别撅着嘴了。这太无聊了。韦斯莱不会有事的。一个简单的烧伤软膏就能解决一切问题。我敢肯定他已经在家里呆着，苦恼于格兰杰疯狂的关心了。
哈利的世界仿佛突然倒了。“你是谁？” 他小声说。问这个问题让他感到恐惧。相信这个问题是问给某人的让他更加恐惧。
我挺喜欢Rumplety的。有完善的教学方法。清楚自己学员的特质，而且显然不是你的嘲讽的马屁精之一。
“你是谁？” 哈利大声地重复道。
哦，拜托，波特。即使是你也不至于这么蠢。
他的世界仍没有走上正轨。它仿佛更斜了，因为答案根本是不可能的，但这是唯一合理的答案。
“我……我不知道哪个更糟，是几乎杀了我最好的朋友，还是以为我疯了，还是发现我没疯而你是…… 你是什么？占据我了？不可能。你已经死了！”
没有真死。没有全死。至少，我不认为我已经死了。不，我确定自己没死。我只是……和身体分开了。
“斯内普。”
对。
哈利平板地说：“我在做梦。这不可能。”
一阵长时间的沉默。哈利呆呆的凝视着墙，呆了几分钟，然后爆发了。“你这杂种！” 另一波反胃迫使他回到水槽边上。
实际上，我的母亲是个举止温和的女巫，那些年来一直忍受着我的父亲。所以，如果你说的是“你这混蛋种”，我可能会被迫同意你的看法。
“你可能杀了他！你可能让我杀了他！”哈利吐了口水，再次冲洗了嘴和水槽，但仍然弯着腰，茫然地凝视着下水道。别管斯内普了。他与罗恩的友谊永远结束了。也许和赫敏，金妮以及整个韦斯莱一家的友谊都永远结束了。他们永远不会原谅他。
我觉得这个想法还挺令人愉悦的。不得不忍受你们真是难熬至极。尽管如此，我敢肯定这个预测不怎么准确。你的防护让韦斯莱先生免于遭受爆炸可能造成的更大的伤害，但是即使你没有进行防护——我厌恶这么说，可是我不得不称赞你的反应速度——他也不会死的。他可能会咽下一品脱那玩意，而不会受到甚于剧烈腹痛的伤害。当然，治疗内部灼伤的魔药很难喝，但这没什么大不了的。【1结束】
【2】【做饭】
什么东西烧起来了。
哈利跳了起来。“该死！别那么做了！你吓得我要折寿一年了，在你说出来之前，是的，我知道我根本没有一年给你折。你就不能敲敲门，或者其他什么类似的事情吗。噢！这不好玩！” 当他的头开始由内而外跳动时，哈利大叫道。
怎么？你说的，敲门。
“很有趣，你个虐待狂混蛋。无论如何，你是怎么做到的？别管了。不要再这么做。清清你的嗓子，或者，或者我不知道，随便什么没那么有侵略性的东西。”
你在烧黄油。
“它不是在燃烧。它是赫黄柔。[译注：burr nore，是法语berre noir的错误发音]” 哈利感到斯内普盯着他，那比脑海里有个声音怪异一百倍。脑海里的声音可能是任何人的，可能是他自己的声音。但是他从来没有双臂交叉、嘴唇卷起地看着自己过。“我没学过法语不是我的错。黑黄油，好吧？现在，走开。我不想你今晚在这里。” 哈利把注意力转到锅中。黄油几乎烧掉了。他用熟练地扭动手腕使其旋转，然后关掉下方的火。他从碗柜里拉出一个碗，把食材混在一起。
你放了太多胡椒了。
“不，我没有。我喜欢胡椒。而且你甚至都不知道我在做什么，所以闭嘴。”
适宜的调味需要一双精巧的手。
“尽管你难以相信，但我确实知道我在做什么。”
你会把其他味道都盖住的。
“你的字典里有‘闭嘴’这个词吗？我喜欢吃辣，该死！”
吃辣是一回事，但按照你现在的速度，你不妨直接在她嘴里塞上几把胡椒，然后就大功告成了。它马上就要不可食用了。
“谢天谢地你该死的不用吃它，不是吗？我不是在给你做饭，我是在给我和金妮做饭。你就不能去干点随便什么你不再烦得我裤子都要掉时干的事？”
别调情了。你对该怎么做这事一无所知。
“什么？！天啊，斯内普！你看起来可不像知道这方面的任何知识。你真见鬼的难看，我敢说你必须在你的右手上擦欲望魔药它才能合作。”
有一瞬间的沉默，那一刻哈利以为这回合自己赢了。但是斯内普从来不会让他成为说最后一句话的那个人。[就是斯内普会一直和他吵的意思]
我简直不敢相信你在用胭脂树橙色素。已经吝啬到藏红花都不愿意买了？
“啦啦啦，我听不到你的声音。” 哈里打开收音机。DJ说了些关于即将举行的音乐会的门票的事。哈利闭了会儿眼睛，试图感受斯内普的存在，但似乎这个男人，幽灵，或者管他是什么，终于把去了随便什么他不让哈利发疯时去的地方。熟悉的吉他和弦响起，哈利笑了。他记得这个。达力要求弗农姨父为他买了这个，无非是因为他听到佩妮姨妈对着录像惊恐地喊叫，然后几个月来，只要她没有立即让步满足他的要求，他就会放它。哈利扭动自己的臀部，抓起菜刀一路跳到木制柜台边上。他切菜时跟着收音机里的歌唱了起来，他的刀，他的手，他的臀部和脚随着音乐律动着。
“♫我听见你的声音，就像天使叹息。我别无选择，我听见你的声音。仿若飞翔。我闭上眼睛，哦，天哪，我从空中坠落。我闭上眼睛。♫”
西格蒙德·弗洛伊德（Sigmund Freud）这个名字对你来说有任何意义吗？
斯内普突然出现，哈利的手猛地一抖。刀跳了起来，在食指上划了道口子。“看在操他妈的份上！” 他嚷道，把流血的手指吮进嘴里。他不能就这么不搭理这个油腻、丑陋、自负、尖刻、逼得人发疯、一直在打扰人的杂种真是恼人至极。
我再次提醒你，即使你没说出声，我也能听到。
“我就指望着这个呢。”哈利嗤道。“现在像个乖乖的小捣蛋鬼一样走开。我非常享受你的缺席。” 哈利调高收音机的音量，同时坚定了忽略斯内普的决心。
我从未听过这样野猫叫春一样的歌。毫无疑问，我会做噩梦的。我也一定会把它们反映到你大脑里的。
“♫当你唤我的名字，像唤一声祷告，我跪下来，想带你去天堂。♫”
这是不可挽回的，你要知道。
“♫在午夜时分，我能感觉到你的力量，就像一个祈祷者，你知道我会带你去天堂。♫”
如果你想这么做，你只需要提个要求就好了。需要调度的人力物力可能非同寻常，但肯定不是无法克服的。
“斯内普，闭嘴，拜托。我已经有了一个女朋友。我保证，如果我还需要一个，我会想起你的。现在，走开。金妮会在二十分钟内到这儿，而我还需要冲个澡。”
啊，明智的决定。你将可以利用间奏来消去那个不合适的勃起。
如果哈利确信这样做能把斯内普从头脑里割出来，他真的会用菜刀给自己来个脑叶白质切除手术。【2结束】
啊我还很喜欢哈利和麦格教授聊天那段以及躺在阳光下那段………………不行，在这样我会想干脆全译掉的orz
或许也是个美国人写的（没有歧视的意思只是巴拉巴拉，参见yearning那一篇的评论），不过用词好一些，侮辱性没有那么强了，但依旧很混蛋。

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]