STcoco

原帖由 dyy211 于 2009-3-9 15:00 发表
好吧，我承认，我的动机很RP。
某人终于对自己的英文绝望，求助老师得到的建议是——把兴趣与学习相结合，我最有爱的当然是snarry啦，但是，英语水平实在是太差了，怎么办？
所以，我想请教一下，有没有那种比较短 ...

稍稍确定一下方向，比如你所喜欢的风格？（搞笑的？忧伤的？诗意的？黑暗的？）
还有比如短篇是大约多短的？（200汉字Snarry100？1000汉字的文？还是5000汉字以内或者10000汉字以内？大概的一个计算方法，英译中，译文汉字数＝单词数X2。）

有了以上两点才比较好推荐。

——
凭心而论——
英翻中，有助于提高的是——中文。
经常进行短篇翻译，对文字修饰、语法、意境很有好处。
经常进行长篇翻译，有助于提高文章架构，情节节奏的把握——还有就是有助于开创视野。

[ 本帖最后由 STcoco 于 2009-3-10 17:49 编辑 ]