SS与地窖的秘密 - Powered by Discuz! Board

标题: 决定把学习与兴趣相结合，求助Snarry短文 [打印本页]

作者: dyy211 时间: 2009-3-9 15:00 标题: 决定把学习与兴趣相结合，求助Snarry短文

好吧，我承认，我的动机很RP。
某人终于对自己的英文绝望，求助老师得到的建议是——把兴趣与学习相结合，我最有爱的当然是snarry啦，但是，英语水平实在是太差了，怎么办？
所以，我想请教一下，有没有那种比较短而精的小文可以让我来练习翻译？鉴于我糟糕的英语水平，我还不敢挑战太长篇的，所以，如果有大人愿意给几个短篇比较多的英文网站，我来做翻译联系就好了。
还有，翻译也是必须要写信给作者要求授权的吧，具体的格式有没有参考呢？如果这个作者以前被人征求过授权，还需要再征求一次么？

作者: juanita 时间: 2009-3-9 20:41

短而精，snarry100（英文100字）之类的吧，但是我的个人经验是短文由于精干，反倒没有长文好懂好翻，当然，是我个人的看法。

短篇多的站没啥印象，各大常见英文hp同人站都是有长有短，偶尔会有snarry100之类的活动。翻译的授权信，以前海外晋江有个帖子，不过地址就不知道了，看看其它童鞋有没有好介绍。

要发表的话自然要写封信要授权，基本上也不用管别人要过没。当然很少有人看到了中文翻译，再次要授权重复翻的（以懒人之心度懒人之腹）。

网站推荐的话，我记得站里有类似的帖子，LZ可以找找看（ST童鞋的，或者Dreamer童鞋经常推荐文）。

先看再翻也是个不错的选择，通常而言，看英文比看中文慢，英译中就更慢了。

ps：个人经验是看文对阅读“分数”有提高，但是真正的英文水平提高有限，长期坚持下才能真正提高。

以上~

[ 本帖最后由 juanita 于 2009-3-9 20:43 编辑 ]

作者: dyy211 时间: 2009-3-10 01:09

谢谢大人，555，总算有人回复了，我会努力的。
话说我主要的问题是单词背了记不住，所以阅读很差，想这个办法出来也是无奈之举，为什么我这么喜欢看翻译的同人，英语水平却如此差呢sm2601
现在已经在找了，我会努力试试的，如果有问题，我能上网请教么？OTZ，那样不变成了英语学习园地了？

作者: jane_cyf 时间: 2009-3-10 16:58

话说，我毕业前迷上snarry英文。。。
当时中文全看完了。。实在没办法。。。
然后毕业前最后一次六级就过了~~~~

不一定要翻译，但是要多看，有速度

作者: STcoco 时间: 2009-3-10 17:46

原帖由 dyy211 于 2009-3-9 15:00 发表
好吧，我承认，我的动机很RP。
某人终于对自己的英文绝望，求助老师得到的建议是——把兴趣与学习相结合，我最有爱的当然是snarry啦，但是，英语水平实在是太差了，怎么办？
所以，我想请教一下，有没有那种比较短 ...

稍稍确定一下方向，比如你所喜欢的风格？（搞笑的？忧伤的？诗意的？黑暗的？）
还有比如短篇是大约多短的？（200汉字Snarry100？1000汉字的文？还是5000汉字以内或者10000汉字以内？大概的一个计算方法，英译中，译文汉字数＝单词数X2。）

有了以上两点才比较好推荐。

——
凭心而论——
英翻中，有助于提高的是——中文。
经常进行短篇翻译，对文字修饰、语法、意境很有好处。
经常进行长篇翻译，有助于提高文章架构，情节节奏的把握——还有就是有助于开创视野。

[ 本帖最后由 STcoco 于 2009-3-10 17:49 编辑 ]

作者: juanita 时间: 2009-3-10 19:07

如果在群里，赶上有翻译同好在线的话的话，我想她们会很愿意交流翻译吧。

作者: 紫若舞 时间: 2009-3-10 20:52

GOD~~我还是遁走吧。。。
我怀疑一篇英文给我，单词能看懂（靠字典）。一起偶就没辄了。。英语水平不够啊不够。。。sm3401

作者: dyy211 时间: 2009-3-10 22:53

原帖由 STcoco 于 2009-3-10 17:46 发表

稍稍确定一下方向，比如你所喜欢的风格？（搞笑的？忧伤的？诗意的？黑暗的？）
还有比如短篇是大约多短的？（200汉字Snarry100？1000汉字的文？还是5000汉字以内或者10000汉字以内？大概的一个计算方法，英译中 ...

英翻中，提高的是中文sm1201
那啥，我的中文，好象还可以，但是这样说的话，5555555，岂不是不行？sm2501

我喜欢的文的类型，偏向于诗意的，但是我知道自己的水平，所以，还是先轻松搞笑的吧。
短篇有多短，汗，我想还是那种非常小的短篇先试着来。
事实上，我在猫爪由月下珠大大推了一篇文，我，我，我很努力地奋斗了一天了，还没能翻多少出来sm3801
只能说自己把意思大概搞懂了，但是怎么样把文翻出来果然不是简单的啊sm8701

[ 本帖最后由 dyy211 于 2009-3-10 22:55 编辑 ]

作者: 墨蓝墨蓝 时间: 2009-3-13 17:01

唔，事实上我也尝试过。
但是由于进度太慢，又被勾起来想看更多的教授的妄念，于是下场毫无意外都是放下了英文去翻猫爪或者地窖里的文OTTZ
于是从来没能达到过“提高英文”的目的，摊手

作者: 涵安宁 时间: 2011-1-21 21:53

因为详单喜欢HP的缘故，我把HP7的原版买回来了……于是看的很快乐= =虽然很多看不懂，但是斯内普回忆的那一段我看了10遍啊整整10遍！！可以见得：喜好队自己的影响有多大= =+

作者: 涵安宁 时间: 2011-1-21 21:54

上一楼……因为非常喜欢HP的缘故

作者: 姬洛书 时间: 2011-4-2 19:58

呵呵，我也是英语惨淡……目前面临四六级，才……加上偏爱翻译文，看完后无奈只能啃英文了！！于是猫爪上有一个专门的英文区，我以看10篇中文的速度看一篇英文的，UC与有道并开，竟然知道了N~多种男性那什么的说法……诶诶诶！！！

欢迎光临 SS与地窖的秘密 (http://snarry.org/bbs/)