SS与地窖的秘密 - Powered by Discuz! Board

标题: 请问各位，这些英文故事有没有中文翻译？ [打印本页]

作者: demarafis 时间: 2012-2-6 07:23 标题: 请问各位，这些英文故事有没有中文翻译？

本帖最后由 demarafis 于 2012-3-13 15:47 编辑

大家好，我是一位被贝阿朵利切大人抓来的新生！初次见面，请各位多多指教！！虽然中文是母语，我好久没读写中文了。阅读、写作水平都不是很好，有时不大理解评论或回复时用词不尚，请大家不要见怪

下面是一些英文 Snarry 粉丝最喜欢的 Snarry 文章+我自己喜欢的同人文。请问它们有译文吗？我已经搜索过了文章作者的名字，但应为每个标题不一定会列出作者信息/文章原名，这个名单里可能会有很多已经翻译过的落网之鱼，请大家秒一眼。翻译过的会删除，没翻译的呢，UM。。。自己有时间的话，式式英译中吧。

注意！！这只是个未翻译的英文文章清单而已。我不打算翻译下面所有的文章。我当初没表达清楚，让同学们误会了，对不起！

Body and Soul - abstractconcept (the-con-cept)
Once Upon a Time-Turner (Snape/Harry/Severus!!) - abstractconcept (the-con-cept)
Unspeakable Torture - abstractconcept (the-con-cept)
And Malfoy Makes Three (SS/HP/DM) - abstractconcept (the-con-cept)
The Price of Magic - ac1d6urn & sinick（譯文已坑）
Two Lockets - ac1d6urn & sinick（譯文已坑）
Not Quite the Shilling - Annie D (scaramouche)
Absolutely Unspeakable - Alisanne
Odysseus's Last Days - Amand-r
Pledges -  Amireal
The Thought That Counts - Anise
Asterisks -  asnowyowl
A Certain Kind of Fool - asnowyowl
A Year Like No Other (Gen) - Aspeninthesunlight
Fire on Darkness - Asrai
In Between Days - Atrata
The Holly and the Ivy - Aucta Sinistra
This Thing of Darkness - Aucta Sinistra

When the Cat's Away - Babbling Brook
A Match Made in Ottery St. Catchpole - Bk7BrokeMyBrain (Book7BrokeMyBrain)
Coffeehouse Jazz - Cayce Morris
So Lonely Without Me - Calligraphy
The Fourth Year - Calligraphy
Three Men Series (S/HP/RL)- Celandineb and Cruisedirector
Everybody's Fool - Cluegirl
The Merryweather Hotel - conzieu
Coming Home - countess_hp

Playing with Existence - DaughterMoon
Hints From Severus - Dementordelta and Cruisedirector
Anybody Else - DementorDelta
Between the Lines - DementorDelta
The Living Years - Dementordelta.
Flawed Lines - Diagonalist
It's Best if You Don't 和 sequel But It's Better If You Do - dracofiend.
The Paradox of Existence - DragonLight

Unconditional (or, Buttsex… For the Children!) - Eeyore9990
The Long Summer Trilogy - Ellen Fremedon
Mostly Harmless - Emily Waters
The Winter Out There - Emily Waters
The Potter curse - Empathic Siren
Bete Noire  Entre Nous - Faire Weather
Requiem at Dusk - Femme (femmequixotic)
Severus Snape and the Disorderly Deathly Half-True Print - Flora (Florahart)

The Finder Series - gatewaygirl
Lacrimosa in the Tesco Coffee Aisle - Gingertart
Crumbling Pedestal - Grazhir (ShivaniBlue)
Resonance (Gen) - GreenGecko
Bondage of the Mind - Hobbitdragon
The Twelfth Night: A Faerie Tale - I Got Tired of Waiting
Cursed Artifacts for Sale - Icarus
Acts of Will - Iulia Linnea

It All Started With A Visit To Gringotts - jadedragon36
Ambiguous Morality - Jadzia
Puzzled Together - Jadzialove
Medium Rare - Jadzialove
Remedy - Jade
Consanguinity Trilogy - Jay Tryfanstone（已翻第一篇）
Nettle Soup and Gooseberries - Jay Tryfanstone

The Turnstile series - K Inked
Dance in the Dark of Night - Kaatje7
A Necessary Evil - Kai
Contemporary Magical Innovations, by H. Granger - Kai
Give And It Shall Be Given Unto You - Kai（譯文已坑？）
Of Lucius and Black - Katling
Anachronism - Kayla (Starcrossed/Starcrossedkayla/Kibatsu)
The Trial of Henri Blanc - klynie1

The Betrothal Contract - Leela (leela-cat)
Death Eater Takes a Holiday - LeeLee Potter
Through A Glass, Darkly - Lexin
A Life More Ordinary - Lexin
Frogs and Snails and Puppy Dog Tails - Llama
Kestrel - Lomonaaeren
The Impossibility of Crows - loupgarou1750
Evernight - lilrinnieb
The Lost Son series - Lakhesis (Moiraithanatoio)

No Good Deed - Maeglin Yedi
Penance is the Play - Maeglin Yadi
The Semblance of Peace - Maeglin Yedi
OMG! Not Another MPREG! - Mahaliem
Wooing Harry Potter (HP/SS, HP/DM) - Mahaliem
A Choriambic Progression - Mairead Triste 和 Aristide
A Time For All Things - Meri
Coming Home - Meri
Courtship Rituals - Meri
No Way Back - Meri（譯文已坑）
Corvus Fallere Books I and II - Mouse/Mousewrites

The Darkest Corner - necromanticnoir
I Was Adrift - necromanticnoir
Know Thine Own Heart; The Scandalous (and Spiritual) Tale of Mr Harry Potter - necromanticnoir
Mine and My Lovers’ - necromanticnoir
The Space Between Us - necromaticnoir
The Secret Guardian Angel and it's sequel The War For The Orphans - nerd-girl
The Seven-Year Itch - Nimori
In Bleak Midwinter - Ociwen
Temporal Manoeuvres in the Dark - odogoddess

Conduits of Sorcery - Penumbra
Reconciling Lily's Eyes - persepolis
The See-All - Perfica (Stellahobbit)
Aqua Fresca - Perfica (Stellahobbit)
When the Rose and the Fire Are One - Perverse Idyll（譯文已坑）
New Life - Perverse Idyll
In Infinite Remorse of Soul 和 sequel And Mine the Gall - Perverse Idyll
No Room for the Weak (Gen) - Perverse Idyll
The Apple Tree - Philo
Fate is a Four Letter Word - Philo
Help Wanted: God and Executioner - Pir8fancier
Stilllife - Pir8fancier
This Boy's Life - Pir8fancier
Catching Air in a Jar - point-of-tears
Blood Donor - Predatrix
The Love Song of Bastard and Idiot - Predatrix
A History of Magic - Prince Edwin

The Importance of Plum Trees - quill_lumos
The Secret to Seeing Rightly - quill_lumos

The Herald - RaeWhit (joan wilder)（sra說過要譯）
Occam's Razor - RaeWhit (joan wilder)
Second Best - RaeWhit (joan wilder)
Two If By Sea - RaeWhit (joan wilder)
Hero Worship - Ravenna C Tan
In Medias Res - Reddwarfer
Consolation Prize - regan_v
Tabu - Rhaegal
Love, Lies, and Loneliness - Riffrafftrash
No Hiding Place - Rimau Sua Lay
All the Substance of His House - Rinsbane
Butter Mountain, Curdled Mountain - Rinsbane
Rite Of Passage - Rushlight
The Life Debt - Rushlight
A Fracture of the Mind's Eye - Rushlight

Splinter - Sansa (libby_drew)
Life in Kind - Sansa (libby_drew)
Blue Tranquillium series - schemingreader
Detonation - schemingreader
Cupid Stunt - Shiv5468
A Line, A Line, A Lie, A Line (You Will) - Sioniann
Sottomesso - Softly_Sweetly
Blind As A Bat series - Spinner
Chrysalis - Starcrossedgirl
Harry and the Potter - Suitesamba (Suitesambo)
The Accidental Fathers (or “And Bob’s Your Uncle”) - Suitesamba (Suitesambo)
Taming of The Shrew - Svartalfur (Anders Svartalfurinn)
Chained - Svartalfur (Anders Svartalfurinn)
Better Late Than Never - Amy (Swtalmnd)
And Then There Were Three (ss/hp/dm) - Amy (Swtalmnd)
Learning to Speak - synn (ThreeSidedOrchid)

Hall of the Mountain Kings - Tara Tory
Loving Potions - Tara Tory
Harry Potter and the Magitron Mayhem - Taran
Death Row - Tarte (girl_tarte)
With our Fortunes Change - thesewarmstars
Truth - thisveryinstant
Whispers of Intent - Tira Nog

In The Name of Love - unbroken_halo
Harry Potter and the 4,149-Page Breakup - VAC
Burning Desire, Sequel to "Burning Desire", and Peer Review - Venivincere
Cockroach Clusters, Please - ziasudra
Just Another Soldier in the War - ziasudra

作者: adrolian 时间: 2012-2-6 09:43

我試著回答一些。

The Price of Magic - ac1d6urn & sinick（譯者坑了）
Scratch - Aucta Sinistra（已有譯文）
Blood and Fire - Cluegirl（已有譯文）
Parseltongue-tied - Dementordelta（好像有譯文）
The Courtship of Harry Potter - Diana Williams（已有譯文）
A Convenient Marriage - Diana Williams（同上）
Dark Chocolate - Diannan（同上）
Ashes of Time (Tread Softly sequel) - Dius Corvus（同上）
A Time For All Things - Meri（Meri的文好像都有譯文了，有沒有完結是另一回事）
Coming Home - Meri
Courtship Rituals - Meri
No Way Back - Meri
Outside The Lines - Meri
The Mirror of Maybe - MidnightBlue (WIP)（有譯文）
When the Rose and the Fire Are One - Perverse Idyll （譯文已坑）

The Apple Tree - Philo（咳，這篇太狗血了，還是別譯了吧）
The Herald - RaeWhit (joan wilder)（sra說過要譯）
Train Songs - schemingreader（已有譯文）
Hush - Sushi（已有譯文）
Nocturne - Tira Nog（已有譯文）

作者: demarafis 时间: 2012-2-6 10:25

回复 2# adrolian

> Dark Chocolate - Diannan（同上）
我只看到White Chocolate，没看到Dark Chocolate。的确有翻文吗？
> The Price of Magic - ac1d6urn & sinick（譯者坑了）
意思是譯文已坑吗？
> When the Rose and the Fire Are One - Perverse Idyll （譯文已坑）
可惜！；_____；
> The Apple Tree - Philo（咳，這篇太狗血了，還是別譯了吧）
自己还没读，太长了，但经常会有人推荐，诶。。。
> The Herald - RaeWhit (joan wilder)（sra說過要譯）
Noted.

> Parseltongue-tied - Dementordelta（好像有譯文）
> Ashes of Time (Tread Softly sequel) - Dius Corvus（同上）
> A Time For All Things - Meri（Meri的文好像都有譯文了，有沒有完結是另一回事）
那请同学们查一查吧。译文坑了会另外注。

作者: adrolian 时间: 2012-2-6 10:37

回复 3# demarafis

Dark Chocolate - Diannan（同上）
我只看到White Chocolate，没看到Dark Chocolate。的确有翻文吗？

我確定有，這裡若沒收入，那就是在銀青。

> The Price of Magic - ac1d6urn & sinick（譯者坑了）
意思是譯文已坑吗？

是的。譯文只譯了開頭第一還是二章，然後就沒了。
我印象中譯者說這文不會坑，但.....

> When the Rose and the Fire Are One - Perverse Idyll （譯文已坑）
可惜！；_____；

我也覺得可惜。譯者09年說要回爐重造，然後就沒下文了。
前陣子我曾想過要譯這篇文，但我目前稿債太多，而這篇文篇幅之長的......不能衝動，不能衝動！

> The Apple Tree - Philo（咳，這篇太狗血了，還是別譯了吧）
自己还没读，太长了，但经常会有人推荐，诶。。。

我也是看了別人的推薦才去看這文的。只能說，頻率不合。

> A Time For All Things - Meri（Meri的文好像都有譯文了，有沒有完結是另一回事）
那请同学们查一查吧。译文坑了会另外注。

嗯嗯，Meri的文銀青那邊比較全，我不常去那裡，所以說不大上來到底有哪些。我能確定的是No Way Back翻譯到故事中段，然後坑了！Outside the Line譯了開頭幾章，據說有人接手，但我不知道是誰，還有進度如何。

作者: demarafis 时间: 2012-2-6 17:03

回复 4# adrolian

啊，原来是在銀青哪儿呢，谢谢阿A提醒。去那里打了个转，列了个表，但没记译文是否坑了，下次再说吧。我倒还有个问题：
> The Courtship of Harry Potter - Diana Williams（已有譯文）
> Hush - Sushi（已有譯文）
这两篇文章在銀青上都没看到。还有其他的中文HP同人文网站吗？也许这两篇在其他地方。。。

作者: 贝阿朵利切 时间: 2012-2-6 17:32

亲爱的…最简单的地方别忘记了…去搜搜百度……搜天朝的文不建议用谷歌………

作者: 莫纳斯 时间: 2012-2-6 20:50

哇,楼主你准备翻译这么多文章么?先佩服一下!

作者: demarafis 时间: 2012-2-7 03:10

回复 7# 莫纳斯

不是所有文章都会翻。有些读了但觉得翻不了。有些太长了，不想翻。这只是个未翻译的文章清单而已，不是说我准备翻译怎么多文章。对不起，在楼上没有表达清楚，让同学误会了

作者: demarafis 时间: 2012-2-7 03:25

回复 6# 贝阿朵利切

天朝的文？Essays from Dynasty of the sky? 不懂啊！DX
百度搜索太难了，不知道是连锁还是译文。如果可以推荐其他的论坛网站的话，再论坛上直接搜索对我来说会更容易一些。

作者: 舒淯 时间: 2012-2-7 06:04

GN你是华裔么~ 英文完全看得懂所以尝试提高中文是吧··· 你这~ 那些文章不如挑挑大家都想看的吧，或者那些续篇呢~造福偶们

A说MERI的文章都有翻译，除去我知道的，COMING HOME似乎没见过，有一些译文坛子里没有吧

作者: adrolian 时间: 2012-2-7 09:06

回复 5# demarafis

> The Courtship of Harry Potter - Diana Williams（已有譯文）

這故事有兩個譯文版本。
一個是ATPX的哈利波特追求大作戰，刊載於鮮網，另個這裡和貓爪都有，不過我忘了譯名了......

> Hush - Sushi（已有譯文）

這個我收回前言，也許是我記錯了.....

作者: 贝阿朵利切 时间: 2012-2-7 15:36

回复 9# demarafis

天朝出自『天朝上国』一词有些地方直接用被中国会和谐掉所以网络上一般都用天朝指待祖国恩哼～～hp论坛的话在地窖下面的友情链接里有猫爪（哈利总受论坛）和魔药炼制间（斯内普总受论坛）还有一个银青色的荆棘路这个地窖没有友链谷歌一下应该就有还有一些HP站哈崇哈爱之类的我没多大去逛所以没法推荐 ^^

作者: 贝阿朵利切 时间: 2012-2-7 15:44

回复 9# demarafis

地窖友链里的随缘居也很推荐这个论坛是欧美影视的slash同人站～而且注册很方便～

作者: 衣满清泪 时间: 2012-2-7 23:19

看了一篇list，确定当中还有一些文是已经被翻译过的
【list中已在括号中标明了翻译完结的，这里不再写在下面】：

Parseltongue-tied - Dementordelta（好像有譯文）
是那篇蛇阿尼玛格斯，然后恋童的文吧。有翻译，已完结

Ashes of Time (Tread Softly sequel) - Dius Corvus（同上）
有翻译，已完结。

No Way Back - Meri
有翻译，坑

Mistletoe - forever then some
有翻译，已完结

Too Wise To Woo Peaceably - JayKay
有翻译，已完结

Wabi-Sabi - Kai
有翻译，已完结

The Care of Infants - Perfica (Stellahobbit)
有翻译，已完结

Möbius - Mandy (geneticallydead)
有翻译，已完结

Penance is the Play - Maeglin Yadi
有翻译，已完结

Cambiare Podentes - Joran Grant（转生之灵——譯文已坑？）
啊，这篇，GG应该会回来翻完的。

作者: 姬洛书 时间: 2012-2-9 12:05

楼主我深深的敬仰你！！！！英语无能者就把snarry的福祉拜托给你了！！！
如果有可能的话，能否先考虑那些坑掉的译文呢？？？？

作者: 刀小白 时间: 2012-2-12 12:13

本帖最后由刀小白于 2012-2-12 12:15 编辑

Until Proven - Tira Nog

这篇我正在翻。。。暂时还没坑

Nocturne - Tira Nog（已有譯文）

这篇译文坑了吧？

作者: suvrees 时间: 2012-2-12 18:04

A Spell to Turn Tigers to Butter - Amanuensis
有完结翻译，题目貌似是“化百炼钢为绕指柔”

Seven - Emily Waters
这个短篇STcoco大人有翻译，贴在她自己的网站上

Consanguinity Trilogy - Jay Tryfanstone
好像有人翻过其中的第一篇

Give And It Shall Be Given Unto You - Kai
记得是坑

Occasional Table - Predatrix
这篇是教授变形成各种无生命物体的非常香艳的那篇吗？那就有完结翻译

The Medean Curse: A Romantic Comedy - Lydia Lovestruck
有完结翻译

作者: demarafis 时间: 2012-3-13 09:30

回复 17# suvrees

> Occasional Table - Predatrix - 这篇是教授变形成各种无生命物体的非常香艳的那篇吗？

的确是那篇。黑书柜，黑衣袍，黑鹅毛笔等^3^

谢谢你的帮助^^

作者: demarafis 时间: 2012-3-13 09:43

本帖最后由 demarafis 于 2012-3-13 13:21 编辑

回复 16# 刀小白

> Until Proven - Tira Nog - 这篇我正在翻。。。暂时还没坑

那就请小刀加油！=D

> Nocturne - Tira Nog（已有譯文） - 这篇译文坑了吧？

Raimy去年5月4号在$%^上更新过，应该还每坑吧。。。*fingers crossed*

Edit: Wow, filter! 上面的原文是"Raimy去年5月4号在SilverGreen上更新过" ^^;;

作者: nutty1013 时间: 2012-3-13 14:01

Blood (but also roses) 是我譯的，這是 Rapture 的番外篇，所以沒有另開新文，直接跟 Rapture 放在一起。

作者: demarafis 时间: 2012-3-13 16:10

回复 14# 衣满清泪 ，回复 11# adrolian ，回复 20# nutty1013

谢谢衣衣大人、阿A、和nutty的帮助！很多译文不在标题上列出作品原名或作者信息，对我来说搜索艰难。知道怎么多好故事已有翻译，而且你们自己也翻译了很多篇文章，非常感谢！

作者: demarafis 时间: 2012-3-13 23:35

回复 12# 贝阿朵利切

啊，谢谢！我已经加入了银青、魔药、猫爪（马哪，入站考试超难！试了五六次才进去;___;）。最近不大看电影，也没啥时间读非Snarry文，随缘居就暂时不加了~

作者: 衣满清泪 时间: 2012-3-15 16:10

The Holly and the Ivy
AS大人的这篇文目前有人正在翻译中

欢迎光临 SS与地窖的秘密 (http://snarry.org/bbs/)