标题: 霍格沃兹校歌日文版原文及其他 [打印本页]

---

作者: 绵绵眠眠    时间: 2011-10-17 21:01     标题: 霍格沃兹校歌日文版原文及其他

ホグワーツ ホグワーツ　ホグホグ ワツワツ ホグワーツ（霍格沃兹）
教えて どうぞ 僕たちに　老いても ハゲても 青二才でも（请教给我们知识，不论我们是谢顶的老人，还是跌伤膝盖的孩子）
頭にゃなんとか詰め込める　おもしろいものを詰め込める(我们的头脑可以接纳,一些有趣的事物）
今はからっぽ 空気詰め　死んだハエやら がらくた詰め（因为现在我们头脑空空，充满空气，死苍蝇和鸡毛蒜皮）
教えて 価値のあるものを　教えて 忘れてしまったものを（教给我们一些有价值的知识，把被我们遗忘的，还给我们，）
ベストをつくせば あとはお任せ　学べよ 脳みそ 腐るまで（你们只要尽全力，其他的交给我们自己，我们将努力学习，直到化为粪土）

グリフィンドール（格兰芬多）

    創設：ゴドリック・グリフィンドール（戈德里克 格兰芬多）
    場所：太った婦人の肖像画の裏にある穴をよじ登ったところ、グリフィンドール塔
    シンボル：ライオン（象征：狮子）
    シンボルカラー：真紅と黄金（代表色）
    概要：勇猛果敢な者が集う寮
    寮監：ミネルバ・マクゴナガル（米勒娃 麦格）
    生徒：ハリー・ポッターシリーズの登場人物を参照。
    ゴースト:ほとんど首無しニック（幽灵：差点没头的尼克）

ハッフルパフ （赫奇帕奇）

    創設：ヘルガ・ハッフルパフ（赫尔佳 赫奇帕奇）
    場所：厨房の近辺の絵の裏
    シンボル：アナグマ（獾）
    シンボルカラー：カナリア・イエローと黒（映画ではこれに灰色が加わる）
    概要：心優しく勤勉でまっすぐな者が集う寮
    寮監：ポモーナ・スプラウト（波莫娜  斯普莱特）
    生徒：ハリー・ポッターシリーズの登場人物を参照。
    ゴースト:太った修道士（幽灵 胖修士）

レイブンクロー （拉文克劳）

    創設：ロウェナ・レイブンクロー（罗文娜 拉文克劳）
    場所：西塔
    シンボル：鷲（映画では大カラス）
    シンボルカラー：青と銅（映画ではこれに水色が加わる）
    概要：機知と叡智に優れた者が集う寮
    寮監：フィリウス・フリットウィック（菲利乌斯  弗利维）
    生徒：ハリー・ポッターシリーズの登場人物を参照。
    ゴースト：灰色のレディ（幽灵 灰夫人）

スリザリン （斯莱特林）

    創設：サラザール・スリザリン（萨拉查  斯莱特林）
    場所：地下牢
    シンボル：蛇
    シンボルカラー：緑と銀
    概要：狡猾な者が集う寮
    寮監：セブルス・スネイプ（1 - 6巻）→ホラス・スラグホーン（6巻終盤 - ）（西弗勒斯 斯内普，后期 ： 霍拉斯 斯拉格霍恩）
    生徒：ハリー・ポッターシリーズの登場人物を参照。
    ゴースト:血みどろ男爵（血人巴罗）（日文版居然连巴罗的名字都没译，直接说是血染的男爵。。。。囧）

一些囧的对照：有求必应室    必要の部屋            
                     变形课     変身術
                     摄魂怪     吸魂鬼
                     魔法部     魔法省（我还防卫省。。。）
                     魂器        分霊箱
                     级长        監督生
                     冥想盆     憂いの篩
   
由于著作权问题，在网上真的很难搜到日文的HP同人啊痛苦

具体可参照日文的维基百科Y(^_^)Y

---

欢迎光临 SS与地窖的秘密 (http://snarry.org/bbs/)

Powered by Discuz! 7.2