本帖最后由 阿氏 于 2020-5-24 12:23 编辑
11.[HP/SS] Hymn to Eurydike 欧律狄刻之歌 BY cimorene, 症候来时 译
"How many times," said the brat, "have I gone down--have I descended into darkness after you? Am I always going to keep coming back alone?"
大段跨度也许不小的对话、呼啸而过的时间与终于落定的感情。
俄耳甫斯、地窖与地府,隐喻、追逐与情感的推进。
上述英文偷懒直接摘取的Fehn大人的分析中所引用的原文。 |