孤鸫

回复 21# adrolian

捂脸，其实我Exegesis都翻了9万字了，只差几个场景就翻完了，可是那几个场景翻得我好吃力。。。

我同意你对于创意和文笔的说法。如果没有好的创意，即使文字再好也没有用。只是我觉得作者的执行力也是不可或缺的。一个好创意，如果没有好的文笔去展现，最后的文章也会大大失色。（我觉得Eriador有些文就属于这一类，从创意来看感觉很有前途，可是成文就不怎么样）当然Perverse Idyll的文字也算不得差，只是我个人比较挑剔吧。。。

强烈推荐suitesamba，你有空一定要去看~~最近的几次Fest的文里，我甚至喜欢她的文多于RaeWhit和Dementor Delta这样的大手。。。你如果不嫌长的话，可以从Harry and the Potter看起，节奏比较慢，但是很有味道。

dovdoqin

刚进地窖2天……发现这里真是神级别人物众多的地方……而且也让人会有想要好好边看小说边学学英文的想法……喜欢这个地方～

blood01

Google翻譯大神--不是為了幫你看懂內文，而是為了「篩選」：Google翻譯產生的譯文越像有意義的中文，代表這篇文章所使用的英文就越簡單；相反的，如果出現的是天書，我建議你最好繞道而行。

看到这一段的时候喷饭！
太好玩啦

螟蛉

Google翻譯大神>>我通常的愛稱是狐狗牌翻譯機

通常我是用來看單字用的@_@+

當年的文法勉強可行，但單字累積量一直上不去。

所以有時會不知道哪些是天書哪些是簡單版。

不過，每次當我看到GODS翻成封神演義時，內心都是一陣糾結。

而外文翻譯到最後，常會覺得自己不是外文不好，是中文不好>>沒辦法很好的用中文表現出來。

另一個後遺症是，中文寫作會變得有外語腔(羞逃////////艸////////

黑暗夜雪

谢谢楼主的经验分享>< 以后我可以少走弯路

绿兮衣兮

最近开始尝试看英文小说 _(:з」∠)_ 感觉脑细胞成片的死
而且确实是中文不好的感觉更甚于英文不好
原本还想尝试翻译下，发现真是找不出合适的优美的中文去表达_(:з」∠)_
当然也是有我英文水平太差 对原文的理解不够的原因在
只能一个词一个词掰开的去理解_(:з」∠)_

阿之秋

想说～我是靠回乡来练听力哒 啊哈哈哈哈 教授哒魔音～

阿之秋

不过好多生词→_→障碍很大→_→⊙▽⊙

阿之秋

而且很容易感觉累。。。可能是我水平太不够吧！

阿之秋

初步者最好还是看中英文对照翻译赶脚比较好～

阿之秋

听听AL的回乡什么的～蛮好的

阿之秋

好多长评 等于是推文啊哈哈

颖异

这个，恩，即使因为现在一定要用英文但是也不愿意背单词和看英文书，举得楼主这个方法很好呢，或许从明天起我该每天看2到3篇英文的同人？或许几个月以后我的英文可以提高。 但是该用什么翻译呢，不过真的捧一本英语字典吧，能介绍下有什么好的翻译软件能方便查单词或者俚语的吗？

xuexue024

看到这么多大神的回复，速度马下！

最近经常翻译某位演员的访谈，并没有觉得翻译有多么困难，不过当我开始尝试同人小说时，头晕脑胀的感觉就会很明显，先生工作都是和外国人打交道，但是当我让他翻译我给他的同人文时他也很困扰，窝还是再多学习学习吧。

ant-star

来mark一下，那么多好译者的帖子在谈翻译，看得好爽。
不少地方简直让我恍然大悟，比如翻译考的不是英文是中文什么的，太对了，原来这是真正翻译东西起来无从下手的原因啊。
34楼的，对你说的深有同感哦。文学类的东西最难搞了，业务文和说明文还简单一些，前者说来说去都是一个套路，后者觉得它说得不对还可以谷歌维基，但是一旦作者稍微玩点儿文艺范儿，立马傻眼：有时连它赞成还是反对都搞不明白。（英文渣在找理由，无视吧。）而且，我始终觉得外国人的逻辑跟中国人不太一样，有时推论过程和结论得出莫名其妙。还是楼主说得好，不明白的，问问作者本人，如果她/他还“活着”（线上或线下）。

Sev家的坩埚

每次都坚持不下去肿么破？
每次都是译了大概500多个词之后就放弃了又要肿么破？？？？

Hrafn

可以理解。

除了上學時期，我沒怎麼實際譯過英文句子，頂多就是在腦子裡半懂半猜的去讀英文原文。但我譯過日語，所以當我看到某篇作品裡的對話多過純粹的環境描述時，幾乎是感激涕零，真的。查單字查到死是種痛苦的體驗。
目前我譯過日語字數一萬上下的同人文小說，另外就是翻譯漫畫。然而有時候，翻漫畫不比翻小說更容易，因為篇幅所限，要把想說的話全濃縮在短短的頁面當中是很可怕的事情，對譯者來說更是如此。
很感謝樓主譯出了許多精彩的Snarry同人文，換了我自己，也許不會有如此的毅力去完成翻譯出這一篇篇的優秀作品。

斯哈斯哈

马克，谢谢太太们的分享。